?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

о чем я жалею

Новый бордовый паспорт почти полгода пылится в углу, а количество прожитых во Франции лет неуклонно движется к страшной цифре "10" - самое время составлять списки того, что я сделала бы по-другому.



Говорят, эмиграция похожа на игру, в которой кидаешь кубик и можешь оказаться или на шесть клеток впереди, или скатиться по стрелочкам вниз – от ловкости игрока здесь мало что зависит. Однако подготовиться стоит все равно – вдруг всем надоест эта игра и с полки неожиданно решат достать «Монополию»?

Своей эмиграционной историей я, в принципе, довольна: спустя восемь лет после моего триумфального появления во французской столице с чемоданом, украшенным Микки-Маусами, у меня есть любимый муж, друзья, пара неплохих дипломов и паспортов, работа и путешествия разной длины, но кое-что я была бы не прочь изменить. Вот что я сказала бы себе двадцатитрехлетней, с ужасом и восхищением разглядывающей через окно мансардного туалета Эйфелеву башню.

1. Получи водительские права в России

Пока мои архангельские однокурсницы ходили после занятий в автошколу, меня повсюду возили брат и папа. Роковая ошибка: хотя во французской столице автомобиль не (так и) нужен, права все чаще фигурируют в списке критериев "Наш идеальный кандидат", а за пределами Иль-де-Франс без них не доедешь ни до гор, ни до моря. Стоимость обучения в обычной автошколе города Ванв начинается от 1200 евро за тридцать часов вождения и теорию. За каждый дополнительный час придется в среднем отдать около пятидесяти евро, и, переводя это сейчас в фирменные сумки и вспоминая, что в свое время стать водителем можно было за тридцать тысяч рублей (плюс деньги знакомому знакомых дальних знакомых за экзамен), я кусаю локти.

2. Не ищи работу с русским языком

Многочисленные группы со статусами «Выбери себе дело по душе – и тебе никогда больше не придется работать» - большое зло, особенно для эмигранта:  вам это подойдет, только если вы программист или вам все равно, где отдыхать летом. По советам здешнего консультанта по поиску работы я составила список того, чем хотела бы заниматься – в самом начале стояли русский язык, перевод и детские мечты стать писателем. На основании этого я решила искать работу с русским языком - ведь в Париже столько международных компаний, им всем нужны мои знания и умения, я превращу их нечитаемые тексты про шелковистые и блестящие волосы в чудесные детективные истории, которые станут изучать в школе.


Правда открылась довольно скоро: по-русски в Париже говорит каждый второй, и тут конкуренция страшнее, чем в любой другой области. Я сходила на десять собеседований – и ни на одном меня не выбрали, хотя пару раз я дошла до финала. Я переживала, набрала несколько лишних килограммов, плакала над бордовым бордо, хотела заниматься только любимым делом и стала в итоге частным предпринимателем. Забавно, но через несколько лет я встретила двух девочек, которых взяли тогда вместо меня. Они так и занимались адмЕнистрированием русских сайтов. Девушкам не помешали бы словарь Розенталя и книга «Пиши, сокращай», зато обе были напористыми блондинками. После этой истории я пришла к неутешительному выводу: на собеседовании всегда найдется кто-то настойчивее, приятнее, с дипломами невиданных университетов или просто умеющий чуть лучше фантазировать. Мне рассказывали об одной русской компании, где никак не могли выбрать из двух кандидатов – в итоге сравнили их гороскопы и победил Телец.

Когда же через полтора года я снова атаковала рынок труда, то руководствовалась принципом «Что Бог пошлет» и нашла работу за пару недель. Сейчас из русского в моей работе – лишь коллега Татьяна, с которой мы ходим обедать и сплетничаем. Из моих пятнадцати русскоговорящих близких знакомых с родным языком не работает никто. Русский язык должен быть дополнительным преимуществом, а не определяющим поиски фактором.

3. Не сиди в библиотеке, а проходи стажировки

Как можно больше стажировок. Стажировки во Франции начинают искать уже в школе – несколько дней stage dobservation предусмотрены в программе старших классов, и ребенок идет к родителям на работу – посмотреть, как там все устроено. В университете и бизнес-школе практика была обязательна раз в год, в первом же семестре можно было пройти стажировку по желанию. «Сконцентрируюсь лучше на учебе!» - решила я. Естественно, никто из работодателей никогда не спрашивал меня, какой средний балл я получила в Сорбонне – всех больше интересовали мой опыт работы и знание языков. Моя приятельница заплатила еще большую цену: просиживая в библиотеках все выходные, она окончила университет с фантастическими баллами. Декан жал ей руку, вручая диплом, и клялся, что такой любви к учебе не видел никогда. Потом пришла пора искать работу – и тут баллы снова никого не впечатлили, и после годовых поисков девушке пришлось уехать в Россию.

4. Не пренебрегай смол-токами

Бабушка учила меня быть скромной и не разговаривать с незнакомцами. Она даже не подозревала, что когда-нибудь я буду жить в стране, где принято здороваться с соседями, шутить с водителем автобуса и перекидываться в лифте парой слов с человеком, которого ты видишь первый и последний раз в своей жизни. Мне понадобилось несколько лет, чтобы не краснеть, начиная беседу с незнакомыми людьми – и в конце концов я даже стала получать удовольствие от такого общения. Более того, я поняла, что порой с такой короткой беседы могут начаться великие дела – друг моего мужа, графический дизайнер, почти всех своих клиентов находит в районном баре.

5. Не радуйся слову "Сорбонна"


Я на всю жизнь запомню день, когда вернулась домой и мне вручили красивый конверт с письмом от ректора: "Имеем честь сообщить вам, что вы зачислены на факультет современной литературы". Спустя год моя однокурсница, пытаясь перейти после всемирно известного университета в заведение поскромнее, в сердцах воскликнет: «Меня после вашей Сорбонны ни в один приличный университет не берут!" Говорить «Я учусь в Сорбонне» было, конечно, очень приятно, но от старой Сорбонны остались только впечатляющие стены: фонетику французского языка у нас вел японец, не выговаривающий половину звуков, целый семестр мы читали и разбирали две страницы книги «Крестьянин-выскочка», а практических знаний нам за два года почти не дали. Сравнивая позже программы Сорбонны и почти не знакомого в России университета Дидро, я в очередной раз убедилась в том, что красивому фасаду не всегда стоит верить.

6. Не стесняйся акцента


Лингвистические комплексы – страшная вещь: достаточно одной неловкой шутки, и вам будет страшно открыть рот. Акцент никогда мне не мешал, но за восемь лет было несколько случаев, надолго выбивших меня из колеи. Недели через две после приезда мне встретился мужчина, заявивший: «Я русских никогда не беру на работу, у вас такой отвратительный акцент!» На каком-то собеседовании директор-француженка, после красноречивых пассажей на тему иностранок, приезжающих во Францию и выходящих замуж из-за документов, бросила мне: «И вообще у вас акцент!» Дополнила картину встреча с бывшим консультантом партии Марин Ле Пен, который открыл свое «образовательное агентство» и искал стажера в маркетинге: он долго удивлялся, что я не люблю Толстого и Достоевского, а в конце беседы сказал: «Не знаю, на что вы рассчитываете, во французских компаниях не любят иностранцев». Каждый раз было неприятно и я начинала сомневаться – что я делаю в этой стране?

Сейчас я бы посоветовала себе брать пример с азиатской коллеги – в нашей французской компании, куда я устроилась вопреки комментариям видного политического деятеля, всего четыре иностранца. X. не всегда четко артикулирует, ее часто приходится переспрашивать, а вчера она призналась, что ей лень выговаривать звук «Г». «Но у тебя же получалось! Давай попробуем еще раз!» - предложили ей. «Зачем? Мне некомфортно, я не хочу. Я из Кореи и всегда буду говорить с акцентом, с этим нужно смириться. Если меня взяли на работу – значит, я этого заслуживаю!» - парировала она. Ни прибавить, ни убавить.

7. Не думай, что каждый русскоговорящий - друг, надежда и опора


Через какое-то время после приезда тебе начинает не хватать русского общения – не хочется долго объяснять, кто такой Чебурашка, почему Архангельск не находится в Сибири и отчего сегодня обязательно нужно поплакать под Меладзе. Найти хорошего русскоговорящего друга за границей – сложно, несмотря на огромное количество эмигрантов из постсоветского пространства: русские держатся чаще всего обособленно. Моя подружка Катя удивлялась, когда девочка, работающая в компании ее мечты, ответила в Линкедине на теплое Катино сообщение с предложением как-нибудь выпить кофе единственным словом: "Нет". Впрочем, я и сама иногда не лучше: я всегда подробно отвечаю мамам и папам, желающим отправить своих детей поучиться во Францию, но однажды мне пришло сообщение от совершенно незнакомой девушки: "Ира, привет. Я из Архангельска, приезжаю работать в Париж на три месяца. Ты можешь встретить меня в аэропорту, у меня очень тяжелые чемоданы?" - и я не нашлась, что ответить. В первый год во Франции я обижалась на девочку, которая должна была привезти мне посылку от бабушки и в итоге сказала: "Ты знаешь, там еще была шоколадка, но мы с мамой ее съели, она была такая тяжелая!" К восьмому я - почти - ее поняла. Понимание того, что за границей никто не бросится тебе помогать, вообще здорово спасает нервы и учит надеяться только на себя.

8. Чаще езди в Россию

Вместе с видом на жительство появляются возможности, от которых разбегаются глаза: съездить в Брюссель за пятнадцать евро, съесть пиццу с видом на миланский Дуомо или полежать на испанских пляжах никогда еще не было так просто. Перспектива поехать в "экзотический" Архангельск и потратить 400 евро только на билеты абсолютно не вдохновляет. За восемь лет я была в Архангельске шесть раз - и немного об этом жалею, потому что ни в одном городе мира, каким бы красивым он не был, никто никогда не задаст тебе два жизненно важных вопроса - "Ты покушала?" и "Ты тепло оделась?"



Tags:

Comments

( 51 вступили — вступить в коммуникацию )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
la_sacerd0tisa
Apr. 6th, 2018 02:11 pm (UTC)
Согласна со всем ( особенно с первым пунктом, хех), кроме учебы ( потому что мне про это ничего неизвестно) и акцента.

Я бы еще посоветовала себе жестко пресекать любое хамство в свой адрес со стороны медицинских работников, пресекать любые попытки оскорбить Россию или русских, даже если это говорят родственники мужа. Ни в коем случае не плакать, а именно холодно и жестко прерывать словесный понос.


И второе: не пытаться понять многие местные обычаи, привычки. И тем более что-то изменить. Тут как в анекдоте про сол и фасол: это нельзя понять, это надо запомнить, но и не переступать через себя, если что-то совсем уж à contrecœur.
irano
Apr. 9th, 2018 07:19 am (UTC)
ого! мне никто из медицинских работников никогда не хамил (тьфу-тьфу-тьфу, конечно), я даже не представляю, как это.

спасибо за дополнения! очень ценные, особенно про не пытаться понять)
miss_gwenaelle
Apr. 6th, 2018 02:41 pm (UTC)
Акцент не важен ты права, главное чтобы тебя понимали. Вон Кристина из " Les reines du shopping" говорит с акцентом и ничего работает на ТВ. Далида даже пела с акцентом и любима была миллионами французов. Думаю, дело в шарме. Есть люди, которые очаровают всех и вся.
Я хорошо сделала, что права в России получила. Вот только уже пятый месяц жду обмена :))) И Секю работает, как черепаха. Уже пять раз рандеву к дантисту переносила, жду номер уже четвертый месяц. Без него не могу mutuelle сделать . То, что в Россию билеты адски дорогие - это неприятно.

Edited at 2018-04-06 06:40 pm (UTC)
irano
Apr. 9th, 2018 07:22 am (UTC)
ага, Кристина - потрясающий пример того, что акцент не важен. есть еще бельгиец, который раньше сидел в жюри La France a un incroyable talent, у него тоже тот еще акцент - и ничего.

про Секю очень сочувствую, я ждала свою карту полтора года, так что представляю прекрасно, что это.
(no subject) - miss_gwenaelle - Apr. 9th, 2018 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marusia27 - Apr. 10th, 2018 01:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irano - Apr. 11th, 2018 09:27 am (UTC) - Expand
marta_nsk
Apr. 6th, 2018 02:51 pm (UTC)
А я просто напишу, что я очень люблю приезжать в Архангельск) У меня там мама... И там очень здорово
irano
Apr. 9th, 2018 07:24 am (UTC)
здорово! у меня смешанные чувства к Архангельску, от любви до ненависти. но когда я вижу панорамные видео из столицы Поморья, то всегда плачу.
(no subject) - marta_nsk - Apr. 9th, 2018 07:27 am (UTC) - Expand
tu_mama_tambien
Apr. 6th, 2018 03:16 pm (UTC)
Я, как обычно, в огромном ШОКЕ от пункта 6....
офигеть!!!
asyak
Apr. 6th, 2018 05:02 pm (UTC)

Я тут рядом постою) вообще конечно после Северной Америки Франция шокирует.

(no subject) - irano - Apr. 9th, 2018 07:27 am (UTC) - Expand
yago_back
Apr. 6th, 2018 03:22 pm (UTC)
пункт 1 - а у вас действительны российские права?! в наших германиях от них толку мало =(
irka_homya4ok
Apr. 6th, 2018 03:46 pm (UTC)

Разве в Германии нельзя прменять права? В Венгрии меняют на местные без проблем. Нужна только справка от врача (она всегда платная и желается одним днем) и пошлина оплаченная. Делается все быстро, в тот же день уже можно водить с бумажкой, а через пару недель придут права почтой.

(no subject) - yago_back - Apr. 6th, 2018 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatotu - Apr. 6th, 2018 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eternele - Apr. 6th, 2018 08:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irano - Apr. 9th, 2018 07:27 am (UTC) - Expand
crazybutlazy
Apr. 6th, 2018 03:29 pm (UTC)
очень понравилось про девочку с чемоданами :) что до последнего - про покушать вас обяшательно спросят в Малайзии, Таиланде и в Индии. И не отпустят, пока не накормят до отвала. На самом деле, очень полезный текст.
irano
Apr. 9th, 2018 07:31 am (UTC)
девочка с чемоданами - очень яркий персонаж, надеюсь, у нее все получилось))

про текст - я подумала: вдруг кому-нибудь пригодится? а то все эмигрантские истории зачастую очень красиво смотрятся, в стиле "захотела - и смогла". а что там происходит за кадром, почти никто откровенно не рассказывает.
irka_homya4ok
Apr. 6th, 2018 04:23 pm (UTC)

Про раьоту с русским согласна. Тут такая же история, куча народу, которые на нем говорят. Редко, когда нужен только русский и венгерский, обычно еще немецкий или английский.


С правами в Венгрии такая же песня, дорого. Тоже думала о том, что неплохо было тогда получить права, были возможности, но не было машины, да и зачем они, если меня возят? А тут чувствую, что нужно.


Русских сторонюсь, потому что русские группы - это осинные гнезда, и подавляющее количество людей, которые там есть не особо-то дружелюбны. Всегда помогают, но могут по пустяковому вопросу сожрать. За это время (3 с лишним года), у меня появились из русских только знакомый и подруга ( если так можно сказать, мы не часто общаемся и не так давно познакомились). Первый чинил мне комп, а вторая - подружка преподавательницы мужа. Остальные знакомые - венгры. Кто-то говорит на русском, кто-то нет.


Акцент - это клеймо на всю жизнь. Только кто-то спокойно к этому относится и гордится тем, что он иностранец, а кто-то реально переживает. Сложнее всего с поисками работы. Но в Венгрии знание языка вызывает уважение, хотя на работу и не особо охотно берут. Однако, за свой недолгий опыт работы в магазине, могу сказать, что я совсем не проблемна для коллег и покупателей. Последние мне иногда искренне желают найти работу получше и никогда не злятся, если я говорю, что не понимаю, чего они от меня хотят. Помня твою историю про овощной магазин, теплится надежда на то, что и на мою душу найдется работодатель.


Вчера у меня был смолл-ток с негром. Шла домой и он со мной заговорил. Спрашивал, не хочу ли я с ним пойти в кровать? Так непосредственно, как будто дорогу спрашивал. Не знаю, как в других странах, но тут такие предложения - редкость.

irano
Apr. 9th, 2018 07:40 am (UTC)
Узнай, может, ваша биржа труда дает какие-нибудь субсидии на получение прав. Наша полностью оплачивала 30 часов вождения, но я, к сожалению, нашла работу)

Ты знаешь, у меня есть несколько примеров, когда девочки приехали во Францию без знания французского, на месте выучили (страдали сильно, конечно, университет - подработка вечерами - курсы французского), нашли работу и прекрасно устроились. Если бы я их лично не знала, никогда бы не поверила, что такое возможно. Так что не вешай нос!
(no subject) - la_sacerd0tisa - Apr. 9th, 2018 12:45 pm (UTC) - Expand
tatotu
Apr. 6th, 2018 04:28 pm (UTC)

Не убавить, ни прибавить! Восторг, какой слог! Извини, но съесть шоколадку, и отмазаться, что она тяжёлая, это бля.. сильно! На счёт того, что я не выговариваю Р потому что мне лень, теперь я знаю я не одна такая, спасибо той кореянке и что поделились!

tatotu
Apr. 6th, 2018 04:29 pm (UTC)

Да, я получила права за 5000 рублей, не скажу что это сильно облегчило мне получение прав в штатах, но эта маленькая сумма прям моя гордость за смелость в 20 лет делать то, что задумала!

(no subject) - irano - Apr. 9th, 2018 07:43 am (UTC) - Expand
sky_tigra
Apr. 6th, 2018 05:19 pm (UTC)
"почему Архангельск не находится в Сибири" — ох, мне тоже французскому другу приходилось объяснять, разъяснять и даже демонстрировать на карте, где Мурманск, а где Сибирь. Именно почему-У них там что-то похоже в учебниках географии сбито в настройках :)
irano
Apr. 9th, 2018 07:46 am (UTC)
мне кажется, что географии их вообще не учат) младший брат моего мужа считает, что Азербайджан - это столица Баку, а один друг, когда мы поехали в Будапешт, вскричал: "Ура! Посмотрим Скандинави!"
(no subject) - sky_tigra - Apr. 9th, 2018 10:42 am (UTC) - Expand
sergeeva777
Apr. 6th, 2018 06:12 pm (UTC)
А я уже преподавала в Поморском университете (назывался иначе), когда вы пошли в школу:)
irano
Apr. 9th, 2018 07:47 am (UTC)
и как, понравилось?)
(no subject) - sergeeva777 - Apr. 9th, 2018 08:23 am (UTC) - Expand
son_de_la_voix
Apr. 6th, 2018 06:38 pm (UTC)
Про акцент - не соглашусь. Избавиться от него возможно. Или по крайней мере довести до такого уровня, когда 90% людей будет считать его каким-то локальным французским акцентом. И во многих видах работы акцент может стать тормозом. Например, там, где нужно проводить презентации, вести переговоры с клиентами, что-то объяснять. В то время как отсутствие акцента и хороший словарный запас является очевидным плюсом. Особенно, если вскользь заметить, что до приезда во Францию язык ты не знал. Отличная демонстрация обучаемости и целеустремленности.

Про поездки в Россию... "Ты покушал?" и "ты тепло оделся?" мне и так прилетает в каждом разговоре в скайпе. Тем более, что родители мои живут на Дальнем востоке, то есть одна поездка туда - это 30 часов в одну сторону и 800 евро минимум на билеты. Плюс, контуженое состояние после долгого перелета. Нафиг такое счастье.
irano
Apr. 9th, 2018 07:53 am (UTC)
Есть такие локальные французские акценты, что уж лучше оставить русский)
Моя подружка одно время гордилась, что ее принимают то за бельгийку, то за канадку, пока не поняла, что это не совсем комплимент.


Про Дальний Восток - эх, тогда мне грех жаловаться с моими 8 часами с пересадками и 400 евро за билеты.

(no subject) - son_de_la_voix - Apr. 9th, 2018 08:25 am (UTC) - Expand
larik_malasha
Apr. 6th, 2018 08:10 pm (UTC)
я, конечно, живу не в столице, а в провинции :)) Но вот мне мой акцент в работе только помогает. Я сама ненавижу свой акцент, очень мечтаю от него избавиться. А вот мне всегда наши клиенты делают комплимент, говоря, что мой акцент chantant :))) и что его обязательно нужно сохранить как мою фишку :)
irano
Apr. 9th, 2018 07:56 am (UTC)
здорово! мне тоже не мешает, у нас мало иностранцев в компании и мы очень экзотично смотримся))
eternele
Apr. 6th, 2018 08:51 pm (UTC)
"Кто такой Чебурашка", хахаха, очень знакомо. Хотя Чебурашку я уже показала, кому нужно, но чувство очень понимаю.

Про собеседования грустно. Мне уже несколько раз сказали, что я мало в глаза смотрю. =(

Спасибо, про права добрые люди предупредили, успела поменять до истечения года.
irano
Apr. 9th, 2018 08:00 am (UTC)
Да и не только Чебурашка, иногда хочется пошутить и не объяснять долго историко-культурный контекст)
souri_kat
Apr. 7th, 2018 12:31 am (UTC)

А я вообще ни с чем не согласна )))) но у меня не было сорбонны )))

irano
Apr. 9th, 2018 08:00 am (UTC)
и слава Богу))
team_finland
Apr. 7th, 2018 04:41 am (UTC)

А чо паспорта уже бордовые? Или мож я ошибаюсь, но цвет "бордо" я как то совсем по другому представлял.

irano
Apr. 9th, 2018 08:00 am (UTC)
у меня свое цветовое восприятие))
(no subject) - team_finland - Apr. 9th, 2018 03:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irano - Apr. 10th, 2018 08:46 am (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 51 вступили — вступить в коммуникацию )